[摘要] 近日,《复仇者联盟2》字幕神翻译遭到网友集体吐槽,并将该影片的翻译担当刘大勇推上了舆论的风口浪尖。然而冷静下来后,大家开始反思:问题的根源真的是出在字幕翻译上吗? 众所周知,在我国,为了保护电影版权等问题,中文字幕译制需由广电总局审查通过后,由发行公司委托中影或华夏译制,这两家单位再分配给指定的译制厂实施......
近日，《复仇者联盟2》字幕神翻译遭到网友集体吐槽，并将该影片的翻译担当刘大勇推上了舆论的风口浪尖。然而冷静下来后，大家开始反思：问题的根源真的是出在字幕翻译上吗？
众所周知，在我国，为了保护电影版权等问题，中文字幕译制需由广电总局审查通过后，由发行公司委托中影或华夏译制，这两家单位再分配给指定的译制厂实施具体译制工作，它们包括中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂。
电影译制行业四家独大的垄断局面我们难以改变，那为何不突破译制厂自身的困境，调整翻译工作结构，尝试建立全新的译制体系呢？
重塑人才培养机制，提升整体翻译能力
提升整体翻译能力，迫切需要解决的便是优化译制厂翻译人才培养机制。单就译制厂的人才储备现状来看，为何刘大勇先生59岁高龄却还在独挑《复联2》等现代超级英雄片的翻译大梁？70、80后的翻译人才们，他们在哪儿？可见，如今语言服务行业的人才储备情况的确不容乐观。对于刘大勇先生这种老一辈的翻译家，不敢说能否在这个飞速变化的新时代与80、90后思想进度保持一致，但就年龄而言，他所接触到的文化及知识结构与当下的年轻人有着巨大的差异；社交习惯、关注内容、行为方式等的成熟化，也决定着他难以站在年轻人的角度上去组织语言，难以满足广大年轻网友日益刁钻的胃口。
师傅没有将翻译技能等专业经验很好的传承给后辈，新人成长较慢，而市场需求仍在不断扩大，于是，老师傅只好依旧身担重任。注重培养翻译人才，及时补充译制厂的新鲜血液，制定合理的人才竞争选拔机制，才能真正提升翻译服务，匹配变幻莫测、日益更新的各种翻译需求。
译制工作市场化，翻译质量优质化
翻译人才的培养是当务之急，译制厂工作结构的调整也不容忽视，例如：将影片译制工作市场化，以公开招标的形式，选择优质翻译供应商，以更为合理的价格提供更好的翻译服务。在达成合作意向的基础上，制定严苛的保密合作协议保证影片为重要的版权问题。待合作商交付翻译成果之后，译制厂内部人员进行严格的审核把控，及时发现并修改翻译过程中的问题与不足，以保证影片的翻译质量。只有将几近垄断的影片译制工作交由竞争激烈的市场化运作，才能真正地告别神翻译，实现互利共赢，多元平衡发展。
借助互联网+概念，创建新型语言体系
如果说将译制任务市场化运作是解决问题的一剂良药，其实译制厂还可以从其他方向寻求更多解决办法。例如：积极打破相对保守的学术壁垒，鼓励大家主动交流翻译经验，将的翻译术语进行整合建立云共享，这样以后再遇到类似句式的翻译可直接调用资源库已有的成果，可以避免因个人理解的误差而重演“神翻译”事件。此外，借鉴现在非常流行的“互联网+”的概念，引进新型的语言服务模式，在现有翻译人才体系的基础上，充分依托互联网优势，广泛利用翻译爱好者的语言服务能力，使之在有限的时间快速完成繁重任务，解决译制厂翻译人才短缺，工期紧张等问题，提高翻译工作效率，优化影片翻译质量。
新型语言概念领导者语联网全心助力译制厂
其实我国不缺乏的翻译人才，也有很多创新的语言服务模式，都能够很好的为四大译制单位提供充分的支持。例如语言服务行业领导者——语联网，拥有庞大的准专兼译员团队，多语种的全方位语言服务，每年提供数千万字的稿件翻译，除了有海量语言服务能力资源做支撑，语联网更是基于先进的互联网信息技术建立了自己独有的术语库，收录了多本专业权威词典、行业专业词汇等，能够准确清晰的获得专业释义，大大简化了翻译难度，提高了翻译效率。语联网通过调整翻译产业结构、打造多语智慧网络平台，不断优化语言服务产能，以确保整体译员素养专业化、任务匹配精准化、翻译结果优质化，为用户提供更加灵活准确的翻译服务。
语联网专注语言服务多年，不断刷新行业标准，引领行业变革。旗下基于云翻译的影视译制平台，累计完成了多部热门电视剧和电视电影译制工作，其中包括收视率较高的生活剧《假如生活欺骗了你》、《一仆二主》、《父母爱情》、《辣妈正传》、《我的父亲母亲》、《相爱十年》；优酷美剧频道网络独播剧《24：再活一天》；江苏卫视《一站到底》等节目的译制。其中也包含很多国家“文化走出去”工程的项目，如在非洲热播的《媳妇的美好时代》斯瓦西里语版；《小麦进城》英语和法语版等系列…… 为国内外客户提供视频翻译、字幕合成、配音等一站式多语解决方案。
多方联动全面规范，彻底告别神翻译
当然，要彻底告别类似《复联2》神翻译事件，不仅要重塑译制厂本身的结构体系，还需要政府部门以及社会各界的共同努力。政府部门要加强对翻译的重视和监管，严禁公共场合出现粗制滥造的翻译标牌；社会高校也应加深对翻译专业学生的实践教学，为社会输送更多的翻译人才，提供更灵活丰富的语言产能支持；翻译需求方要提高对翻译结果的要求，寻求准确可靠的翻译服务……只有多方共同努力，才能更好地完善翻译体系，从根源上杜绝神翻译的重复上演。
免责声明：凡注明“来源：房天下”的所有文字图片等资料，版权均属房天下所有，转载请注明出处；文章内容仅供参考，不构成投资建议；文中所涉面积，如无特殊说明，均为建筑面积；文中出现的图片仅供参考，以售楼处实际情况为准。
